1 00:00:35,453 --> 00:00:37,247 Apresentado por 2 00:00:37,580 --> 00:00:39,708 A Companhia Weinstein, Fotos de Annapurna 3 00:00:39,874 --> 00:00:42,001 Bloco 2 Fotos, Sil-Metropole Organization Ltd 4 00:00:42,168 --> 00:00:44,003 Uma produção de 5 00:00:44,170 --> 00:00:51,970 Jet Tone Filmes Ltda, Sil-Metropole Organization Ltd 6 00:00:52,137 --> 00:00:53,972 Produtores Executivos 7 00:00:54,139 --> 00:00:59,102 Song Dai, Chan Ye Cheng, Megan Ellison 8 00:01:01,146 --> 00:01:02,981 Produtores 9 00:01:03,148 --> 00:01:07,569 Wong Kar Wai, Jacky Pang Yee Wah 10 00:01:07,736 --> 00:01:09,571 Coreógrafo de Ação 11 00:01:09,738 --> 00:01:13,366 Woo Ping Yuen 12 00:01:13,533 --> 00:01:16,870 Estrelando 13 00:01:17,036 --> 00:01:21,374 Tony Leung 14 00:01:21,541 --> 00:01:25,879 Zi Yi Zhang 15 00:01:26,045 --> 00:01:30,341 Chang Chen 16 00:01:30,508 --> 00:01:34,888 Zhao Benshan 17 00:01:35,054 --> 00:01:39,392 XiaoShenyang 18 00:01:39,559 --> 00:01:43,897 e Song Hye Kyo 19 00:01:44,063 --> 00:01:46,483 Dirigido por 20 00:01:46,649 --> 00:01:51,070 Wong Kar Wai 21 00:02:36,074 --> 00:02:40,119 - [trovão estrondoso] - [água pingando] 22 00:02:41,746 --> 00:02:43,248 [homens gritam] 23 00:02:49,212 --> 00:02:51,339 Não me diga o quão bem você luta, 24 00:02:51,506 --> 00:02:53,550 ou quão bom é o seu professor, 25 00:02:53,716 --> 00:02:55,927 ou gabar-se do seu estilo. 26 00:02:56,094 --> 00:02:59,639 Kung fu: duas palavras. 27 00:03:00,431 --> 00:03:02,141 Horizontal. Vertical. 28 00:03:02,308 --> 00:03:04,894 Cometa um erro, horizontal. 29 00:03:05,603 --> 00:03:07,689 Fique de pé e você vencerá. 30 00:03:09,148 --> 00:03:10,149 Não é verdade? 31 00:03:10,358 --> 00:03:12,652 [trovão retumba] 32 00:03:17,323 --> 00:03:18,616 [chocalhos de corrente] 33 00:03:26,457 --> 00:03:28,293 [homens gritando] 34 00:04:21,179 --> 00:04:23,056 [chuva tamborilando] 35 00:05:13,731 --> 00:05:16,442 [trovão retumba] 36 00:06:17,253 --> 00:06:18,337 [gritando de dor] 37 00:06:27,305 --> 00:06:29,265 [trovão retumba, chuva tamborilando] 38 00:06:36,647 --> 00:06:37,648 [homem] Nada mal. 39 00:06:39,442 --> 00:06:40,902 Um mestre de Wing Chun. 40 00:06:41,069 --> 00:06:43,279 A nova esperança do Sul. 41 00:06:46,824 --> 00:06:48,117 Qual o nome dele? 42 00:06:49,410 --> 00:06:50,745 Ip Man. 43 00:07:09,889 --> 00:07:11,641 [Ip Man] Somos de Foshan. 44 00:07:11,808 --> 00:07:13,226 Meu pai dirigia os negócios da família. 45 00:07:13,392 --> 00:07:16,813 Ele exportou mercadorias para Hong Kong. 46 00:07:16,979 --> 00:07:19,232 Os Ips são uma antiga família de Foshan. 47 00:07:19,398 --> 00:07:22,568 Eles deram o nosso nome a uma rua, é assim que éramos ricos. 48 00:07:24,779 --> 00:07:27,698 Antes de completar 40 anos, a vida era fácil. 49 00:07:27,865 --> 00:07:30,326 Eu vivia com o dinheiro da família, 50 00:07:30,493 --> 00:07:31,786 e tinha uma paixão: 51 00:07:34,247 --> 00:07:36,082 Wing Chun. 52 00:07:39,168 --> 00:07:41,087 Minha esposa, Zhang Yongcheng, 53 00:07:41,254 --> 00:07:44,465 era o descendente de um Ministro Imperial. 54 00:07:44,632 --> 00:07:48,094 Ela era uma mulher de poucas palavras porque ela conhecia o poder deles. 55 00:07:48,803 --> 00:07:51,472 Nós nos entendíamos bem. 56 00:07:55,935 --> 00:07:58,980 Quando eu saí, ela acendeu uma lâmpada 57 00:07:59,147 --> 00:08:01,524 e deixei aceso até chegar em casa. 58 00:09:20,853 --> 00:09:23,272 [sem diálogo audível] 59 00:09:28,778 --> 00:09:31,155 Se a vida tem estações, 60 00:09:31,322 --> 00:09:34,283 meus primeiros 40 anos foram na primavera. 61 00:09:42,458 --> 00:09:45,503 Em 1936, Foshan era uma cidade próspera. 62 00:09:45,670 --> 00:09:47,380 A vida era pacífica e boa. 63 00:09:47,546 --> 00:09:50,841 Os homens socializavam em bordéis. 64 00:09:52,385 --> 00:09:55,763 O melhor de Foshan era a Casa da República. 65 00:09:57,056 --> 00:09:58,724 Suas paredes estavam cobertas de ouro, 66 00:09:58,933 --> 00:10:00,851 então o chamamos de Pavilhão Dourado. 67 00:10:02,103 --> 00:10:04,814 Foi o primeiro a ter elevador. 68 00:10:04,981 --> 00:10:06,941 Entra um príncipe, sai um indigente. 69 00:10:07,108 --> 00:10:09,485 Você gastaria dinheiro como água. 70 00:10:09,860 --> 00:10:12,655 Era como um clube social para artistas marciais. 71 00:10:12,822 --> 00:10:15,408 Bons homens podem ser encontrados entre bandidos... 72 00:10:18,244 --> 00:10:21,580 ...e mestres ocultos também. 73 00:10:26,252 --> 00:10:28,587 As pessoas viam-no como um palácio de prazeres. 74 00:10:28,796 --> 00:10:31,799 Mas para nós, era um campo de batalha. 75 00:10:46,230 --> 00:10:49,317 [Gong Yutian] Eu reivindico três realizações na vida. 76 00:10:49,483 --> 00:10:53,237 Uni os estilos Xingyi e Bagua. 77 00:10:54,405 --> 00:10:59,160 Em segundo lugar, tornei-me o diretor da União de Artes Marciais do Norte, 78 00:10:59,327 --> 00:11:03,664 reunindo Tongbei, Cannon Fist, 79 00:11:03,831 --> 00:11:06,125 Tai Chi, Yan Qing e outras escolas. 80 00:11:07,626 --> 00:11:12,173 Terceiro, peguei o Norte domina o Sul. 81 00:11:12,340 --> 00:11:14,633 Em 1929, 82 00:11:14,800 --> 00:11:18,888 Eu supervisionei a fundação da Academia de Artes Marciais do Sul 83 00:11:19,055 --> 00:11:24,310 depois das palestras aqui no Pavilhão Dourado. 84 00:11:24,477 --> 00:11:26,228 Estou ficando velho. 85 00:11:26,395 --> 00:11:28,606 É hora de sangue novo. 86 00:11:28,856 --> 00:11:33,235 Realizei uma cerimônia de aposentadoria no Norte. 87 00:11:33,402 --> 00:11:38,574 Você me convidou para segurar um segundo aqui... 88 00:11:40,868 --> 00:11:46,874 ...para se despedir aos meus camaradas do Sul. 89 00:11:47,500 --> 00:11:50,378 No Norte, quem participou 90 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 foi meu principal discípulo, Ma San. 91 00:11:54,423 --> 00:11:58,761 - Ele será meu sucessor. - [aplausos] 92 00:11:58,928 --> 00:12:01,138 Espero que você lhe dê seu apoio. 93 00:12:03,182 --> 00:12:07,603 eu sempre quis 94 00:12:07,770 --> 00:12:10,523 para levar os estilos do sul para o norte. 95 00:12:11,982 --> 00:12:14,026 Infelizmente, meu tempo acabou. 96 00:12:15,152 --> 00:12:21,117 Quero realizar uma partida de demonstração 97 00:12:21,283 --> 00:12:24,203 com um artista marcial do sul. 98 00:12:26,497 --> 00:12:28,999 Alguém que todos vocês apoiam. 99 00:12:32,336 --> 00:12:34,046 Escolha um. 100 00:12:38,259 --> 00:12:39,969 Como eu poderia representar o Sul? 101 00:12:40,136 --> 00:12:42,304 Entre as grandes escolas do Sul, 102 00:12:42,471 --> 00:12:44,974 existem muitos além do Wing Chun. 103 00:12:45,141 --> 00:12:48,561 Na classificação, vocês são todos superiores a mim. 104 00:12:48,727 --> 00:12:50,813 Vocês são os líderes e mestres. 105 00:12:50,980 --> 00:12:51,981 Eu não tenho posição. 106 00:12:52,148 --> 00:12:56,610 A reputação do Sul está em jogo. 107 00:12:56,777 --> 00:12:59,989 Nós, sulistas, podemos ser mesquinhos, 108 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 mas não fugimos de uma luta. 109 00:13:02,241 --> 00:13:04,160 [homem] Não temos medo desses nortistas! 110 00:13:04,326 --> 00:13:05,911 Isto é um desafio. 111 00:13:06,078 --> 00:13:08,456 Nós estaremos à altura disso. Não é verdade? 112 00:13:08,622 --> 00:13:09,832 - [homem] Com certeza! -[gritando] 113 00:13:09,999 --> 00:13:13,878 - Deve ser você. - [conversas sobrepostas, gritos] 114 00:13:21,177 --> 00:13:23,137 [gritando] 115 00:13:30,561 --> 00:13:35,316 Pense que você é bom o suficiente desafiar o Grão-Mestre? 116 00:13:40,237 --> 00:13:41,655 Vamos manter as coisas simples. 117 00:13:42,865 --> 00:13:44,950 - Vou levar todos vocês. - Pegue ele! 118 00:14:06,388 --> 00:14:07,640 [grunhidos] 119 00:14:10,309 --> 00:14:12,061 [suspiros] 120 00:14:13,979 --> 00:14:18,359 [Ma San] Vá contar ao lp que na cerimônia no Norte, 121 00:14:18,526 --> 00:14:20,569 Eu tive a honra. 122 00:14:20,736 --> 00:14:23,489 Para adorar aos pés do Buda, 123 00:14:25,491 --> 00:14:28,077 primeiro passe pelo Guardião do Portão. 124 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 - Esse sou eu. - [homens suspiram] 125 00:14:32,206 --> 00:14:33,958 [trovão retumba] 126 00:14:35,918 --> 00:14:40,589 Você sabe por que uma faca deve ter uma bainha? 127 00:14:40,756 --> 00:14:45,594 Seu verdadeiro poder não reside na nitidez, 128 00:14:45,761 --> 00:14:47,179 mas em ocultação. 129 00:14:47,346 --> 00:14:48,889 Você é uma lâmina muito afiada. 130 00:14:49,056 --> 00:14:51,392 Você tem que ficar parado. 131 00:14:51,559 --> 00:14:55,396 Minha bainha... é você, Mestre. 132 00:14:55,563 --> 00:14:58,691 Com você por perto, estou sob controle. 133 00:14:58,857 --> 00:15:00,276 Não posso mais controlar você. 134 00:15:01,443 --> 00:15:03,529 Você está ansioso demais para deixar sua marca. 135 00:15:04,154 --> 00:15:05,739 Por enquanto, deixe Foshan. 136 00:15:05,906 --> 00:15:08,033 Sinto falta daquele trem, 137 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 e eu vou quebrar suas pernas. 138 00:15:16,709 --> 00:15:17,918 [mulher no rádio] Central de Notícias: 139 00:15:18,085 --> 00:15:21,922 Crescente sentimento anti-Norte na região 140 00:15:22,089 --> 00:15:25,718 virou a partida pelo Visitantes do Norte em um desafio. 141 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 Os clãs do Sul começaram bloqueando entradas para Foshan 142 00:15:28,512 --> 00:15:29,847 para evitar hostilidades. 143 00:15:31,682 --> 00:15:33,642 - [homem grita] - [homens gritam em resposta] 144 00:15:33,809 --> 00:15:36,604 [portão batendo] 145 00:15:36,770 --> 00:15:39,857 [trovão retumba] 146 00:15:44,612 --> 00:15:45,613 [homem] Pare! 147 00:15:47,323 --> 00:15:48,449 Deixe-nos passar. 148 00:15:48,616 --> 00:15:51,619 Desculpe. Esta rua está fechada. 149 00:15:51,785 --> 00:15:54,330 Ninguém portando armas pode entrar. 150 00:15:55,372 --> 00:15:57,207 Você sabe quem está naquele riquixá? 151 00:15:57,374 --> 00:16:00,169 É a filha do Mestre Gong! 152 00:16:05,007 --> 00:16:06,425 Senhorita Gong, que bom que você está aqui. 153 00:16:06,592 --> 00:16:09,553 Ele deve cancelar isso. Ganhar ou perder, é uma vergonha. 154 00:16:09,720 --> 00:16:14,558 Em todos os seus anos de luta, ele nunca está perdido. 155 00:16:14,725 --> 00:16:16,185 Como você ousa? 156 00:16:17,019 --> 00:16:18,270 Ela é impossível. 157 00:16:19,521 --> 00:16:23,359 Seus colegas do Norte desaprova esta partida. 158 00:16:24,860 --> 00:16:29,198 É uma grande honra que esse lp não merece. 159 00:16:29,448 --> 00:16:30,699 Não é como as coisas são feitas. 160 00:16:30,908 --> 00:16:32,701 Não siga o rebanho. 161 00:16:34,036 --> 00:16:39,375 Se o velho nunca desistir, quando os jovens terão uma chance? 162 00:16:41,126 --> 00:16:42,836 Ip Man tem talento. 163 00:16:43,796 --> 00:16:45,839 Vamos ver se ele consegue provar seu valor. 164 00:16:47,132 --> 00:16:49,259 A Família Gong nunca perdeu antes. 165 00:16:49,426 --> 00:16:51,804 Com você aqui, 166 00:16:51,970 --> 00:16:53,847 o que ele pode provar? 167 00:16:56,850 --> 00:17:00,396 Uma vez tive um temperamento como o seu. 168 00:17:01,438 --> 00:17:03,148 Ganhar era tudo. 169 00:17:04,441 --> 00:17:06,068 Mas a vida é maior que isso. 170 00:17:07,194 --> 00:17:08,862 Tenha uma visão mais longa. 171 00:17:10,280 --> 00:17:14,660 Além das montanhas, o mundo se abre. 172 00:17:16,495 --> 00:17:20,249 Não ver o que há de bom nos outros, 173 00:17:20,416 --> 00:17:22,793 não admitir seu talento, 174 00:17:22,960 --> 00:17:24,878 é faltar generosidade. 175 00:17:25,921 --> 00:17:28,632 Nossos altos padrões em artes marciais 176 00:17:28,799 --> 00:17:30,509 aplicam-se ao personagem também. 177 00:17:30,676 --> 00:17:34,805 [toca música tradicional chinesa] 178 00:17:37,266 --> 00:17:41,145 [mulher cantando em língua estrangeira] 179 00:17:58,954 --> 00:18:00,914 - Pai. - [homem] Hm? 180 00:18:02,499 --> 00:18:06,545 Por que você me levou a um bordel? 181 00:18:06,712 --> 00:18:09,423 Se você não vê algo... 182 00:18:10,924 --> 00:18:12,885 ...isso não existe? 183 00:18:14,470 --> 00:18:15,512 Não há mal nenhum em ver. 184 00:18:17,598 --> 00:18:21,018 A primeira vez que vim aqui 185 00:18:21,185 --> 00:18:23,395 foi antes de você nascer. 186 00:18:25,397 --> 00:18:28,358 Vinte anos se passaram num piscar de olhos. 187 00:18:28,525 --> 00:18:32,279 Na vida, habilidade não é tudo. 188 00:18:33,906 --> 00:18:35,699 Alguns prosperam na luz, 189 00:18:35,866 --> 00:18:37,701 outros nas sombras. 190 00:18:39,411 --> 00:18:41,538 Os tempos nos tornam o que somos. 191 00:18:42,539 --> 00:18:44,583 Eu pedi para você vir para o sul 192 00:18:44,750 --> 00:18:47,419 para completar o círculo das coisas 193 00:18:47,586 --> 00:18:49,880 e para deixar você ver 194 00:18:50,047 --> 00:18:52,382 como eu desço. 195 00:18:52,549 --> 00:18:55,135 Desde que você era pequeno, 196 00:18:55,302 --> 00:18:57,763 você me viu lutar. 197 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Esta é a última vez. 198 00:19:01,850 --> 00:19:04,269 Eu gostaria que você pudesse ter sido meu sucessor. 199 00:19:04,436 --> 00:19:06,688 Mas no mundo das artes marciais, 200 00:19:06,855 --> 00:19:08,732 não há lugar para você. 201 00:19:08,899 --> 00:19:10,442 Torne-se um bom médico. 202 00:19:10,609 --> 00:19:12,444 Viva uma vida pacífica. 203 00:19:12,611 --> 00:19:14,655 Este é o meu maior desejo. 204 00:19:32,673 --> 00:19:34,091 Mestre lp. 205 00:19:34,258 --> 00:19:37,094 Você estará desafiando o Grande Mestre deles. 206 00:19:37,261 --> 00:19:39,930 Seu grande dia está chegando. [risos] 207 00:19:40,097 --> 00:19:44,101 Estamos aqui para mostrar nosso apoio. 208 00:19:44,268 --> 00:19:46,270 Sinto-me humilde, tio Deng. 209 00:19:46,436 --> 00:19:50,482 [risos] É um prazer. De nada. 210 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 Por favor. 211 00:20:01,785 --> 00:20:06,790 As senhoras e funcionários parabenizam você. 212 00:20:07,499 --> 00:20:09,167 [lp Man] Isso é bastante uma formação de batalha. 213 00:20:19,678 --> 00:20:22,431 [homem] Irmã San dirige nossa trupe da Ópera de Pequim. 214 00:20:22,598 --> 00:20:24,182 Ela se interessa por Bagua. 215 00:20:24,349 --> 00:20:26,768 Ela gostaria de oferecer algumas dicas. 216 00:20:30,063 --> 00:20:31,732 Por favor. 217 00:20:32,733 --> 00:20:35,777 - Depois de você. - Bagua é baseado na esgrima. 218 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 A palma reversa única é uma lâmina única. 219 00:20:38,530 --> 00:20:41,116 A palma reversa dupla é uma lâmina dupla. 220 00:20:41,283 --> 00:20:43,619 Os pés formam um arco para fora e para dentro. 221 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Existem 64 transformações. 222 00:20:47,873 --> 00:20:50,584 O ataque surge do nada. 223 00:21:15,150 --> 00:21:18,028 -[suspira] - Irmã San, é só prática. 224 00:21:18,195 --> 00:21:20,364 Não há necessidade de quebrar as tabuinhas ancestrais. 225 00:21:22,407 --> 00:21:25,327 Já fiz isso muitas vezes antes. Não é grande coisa. 226 00:21:25,494 --> 00:21:28,956 Sr. lp, Bagua é dissimulado. 227 00:21:29,122 --> 00:21:30,999 Cuidado. 228 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 Obrigado. 229 00:21:41,301 --> 00:21:44,763 Ah, Sr. 230 00:21:44,930 --> 00:21:46,640 Hoje é um dia feliz. 231 00:21:46,807 --> 00:21:50,644 Nós de Contas desejamos-lhe boa sorte. 232 00:21:54,898 --> 00:21:58,151 Xingyi começou com o General Yue Fei. 233 00:22:00,654 --> 00:22:03,323 Ele usa o punho como lança. 234 00:22:03,490 --> 00:22:04,533 Furar! 235 00:22:05,117 --> 00:22:06,326 Cortar! 236 00:22:06,493 --> 00:22:07,619 Cruzar! 237 00:22:08,787 --> 00:22:09,788 Explosão! 238 00:22:11,623 --> 00:22:12,749 Crush! 239 00:22:53,498 --> 00:22:57,044 Tanta sensibilidade. Impressionante! 240 00:22:57,210 --> 00:22:59,838 Esse Punho Esmagador é algo e tanto. 241 00:23:01,256 --> 00:23:02,549 Sr. lP = 242 00:23:02,716 --> 00:23:06,970 cada desafio leva a um pico mais alto. 243 00:23:07,137 --> 00:23:09,931 Xingyi é brutal. 244 00:23:10,098 --> 00:23:11,516 Não subestime isso. 245 00:23:11,683 --> 00:23:13,894 Vamos ver quão altos ficam os picos. 246 00:23:14,061 --> 00:23:17,189 Hum. Isso será divertido. 247 00:23:28,450 --> 00:23:31,328 Minha vez agora, Mestre lp. 248 00:23:32,537 --> 00:23:35,040 E o que você tem para mim, Yong? 249 00:23:36,249 --> 00:23:38,085 Uma série de fogos de artifício. 250 00:23:55,143 --> 00:23:58,980 [grunhido] 251 00:24:02,734 --> 00:24:06,029 Esse movimento, não é Hung Gar? 252 00:24:07,280 --> 00:24:09,324 Eu sou um pau para toda obra. [grunhidos] 253 00:24:20,085 --> 00:24:22,629 - Você confunde tudo. - O que há de errado nisso? 254 00:24:22,796 --> 00:24:25,257 Contanto que funcione. 255 00:24:25,423 --> 00:24:28,802 Suas 64 mãos têm infinitas combinações. 256 00:24:28,969 --> 00:24:31,346 Seu Wing Chun é um pônei de três truques. 257 00:24:31,513 --> 00:24:34,015 Espada, Alfinete, Bainha. 258 00:24:34,182 --> 00:24:37,602 - Como pode competir? - Três é o suficiente para cuidar de você. 259 00:24:38,603 --> 00:24:41,314 Ah! [grunhido] 260 00:24:41,815 --> 00:24:42,816 Espada. 261 00:24:45,193 --> 00:24:46,194 Alfinete. 262 00:24:50,866 --> 00:24:52,117 Bainha. 263 00:25:01,793 --> 00:25:04,629 [grunhido] 264 00:25:29,738 --> 00:25:32,949 Yong, seus fogos de artifício fracassaram. 265 00:25:34,326 --> 00:25:37,412 [ofegante] E daí? Eu sou um homem velho. 266 00:25:39,247 --> 00:25:40,624 A juventude supera a habilidade. 267 00:25:41,374 --> 00:25:44,669 Ele pode ser um Grande Mestre, mas não se contenha. 268 00:25:45,378 --> 00:25:46,922 É melhor você vencer. 269 00:25:48,006 --> 00:25:49,507 Este foi um verdadeiro privilégio. 270 00:25:49,674 --> 00:25:51,509 Para a vitória! 271 00:25:51,676 --> 00:25:52,844 [todos] Boa sorte. 272 00:26:24,292 --> 00:26:27,087 [Gong Yutian] Cada geração produz novos talentos. 273 00:26:27,254 --> 00:26:30,799 Sr. lp, estávamos destinados a nos encontrar. 274 00:26:30,966 --> 00:26:33,468 Para o meu concurso final, 275 00:26:33,635 --> 00:26:37,889 Sugiro que combinemos inteligência e não habilidade. 276 00:26:38,056 --> 00:26:39,099 Você aceita? 277 00:26:40,433 --> 00:26:43,478 Como nosso convidado, depende de você. 278 00:26:52,028 --> 00:26:57,117 Quando a nossa união foi fundada há 25 anos... 279 00:26:59,828 --> 00:27:01,746 ...um homem veio do Sul 280 00:27:01,913 --> 00:27:04,708 e ofereceu um desafio. 281 00:27:04,874 --> 00:27:09,796 Ele estendeu um bolo achatado e pediu ao nosso Mestre que o quebrasse. 282 00:27:12,799 --> 00:27:15,051 Nosso Mestre não ficou ofendido. 283 00:27:17,595 --> 00:27:20,932 Ele até nomeou o homem nosso primeiro presidente. 284 00:27:21,099 --> 00:27:23,435 Não foi por causa do seu kung fu, 285 00:27:23,601 --> 00:27:24,978 mas o que ele disse: 286 00:27:26,896 --> 00:27:29,065 O Kung Fu divide o Norte e o Sul. 287 00:27:29,232 --> 00:27:31,026 O país também deve se dividir? 288 00:27:33,570 --> 00:27:36,197 Sr. IP, 289 00:27:36,364 --> 00:27:41,077 você pode quebrar esse bolo na minha mão? 290 00:28:25,997 --> 00:28:30,001 [Mestre Rui] Um mestre de Tai Chi parou um pássaro voando 291 00:28:30,168 --> 00:28:34,297 não lhe dando nenhum poleiro para voar. 292 00:28:35,882 --> 00:28:38,385 A habilidade do Velho Mestre é muito grande. 293 00:28:38,551 --> 00:28:42,639 Sr. lp é um pardal na palma da mão. 294 00:28:43,765 --> 00:28:45,433 Eu não acho que ele possa fazer isso. 295 00:29:38,445 --> 00:29:40,280 O mundo é um lugar grande. 296 00:29:40,447 --> 00:29:42,866 Por que limitá-lo ao Norte e ao Sul? 297 00:29:43,032 --> 00:29:45,285 Isso te impede. 298 00:29:46,244 --> 00:29:49,914 Para você, esse bolo é o país. 299 00:29:51,082 --> 00:29:52,917 Para mim, é muito mais. 300 00:29:53,960 --> 00:29:57,547 Rompa com o que você sabe e você saberá mais. 301 00:29:58,756 --> 00:30:03,428 As artes do sul são maiores do que apenas Norte e Sul. 302 00:30:04,554 --> 00:30:07,390 - Você concorda? - Bem dito. 303 00:30:08,808 --> 00:30:10,268 Durante toda a minha vida, fui o vencedor. 304 00:30:11,519 --> 00:30:13,646 Minha técnica nunca me falhou. 305 00:30:14,814 --> 00:30:19,277 Eu nunca pensei que veria os limites da minha própria visão. 306 00:30:28,912 --> 00:30:31,164 Sr. IP, 307 00:30:31,331 --> 00:30:33,458 hoje eu te tornei famoso. 308 00:30:35,418 --> 00:30:39,589 No futuro, você enfrentará desafios a cada passo. 309 00:30:40,924 --> 00:30:43,218 Espero que você seja como eu. 310 00:30:43,384 --> 00:30:46,638 Passe a tocha. 311 00:30:46,804 --> 00:30:50,266 Nunca desista da fé. 312 00:30:51,100 --> 00:30:54,187 Mantenha a luz acesa. 313 00:31:03,571 --> 00:31:06,574 [Torcer], aplausos] 314 00:31:50,702 --> 00:31:53,288 Esta noite, seguindo o costume do Norte, 315 00:31:53,454 --> 00:31:55,039 o vencedor oferecerá um banquete. 316 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 Você vai me representar. 317 00:31:57,000 --> 00:32:01,546 Não se preocupe, Eu farei a coisa certa. 318 00:32:02,589 --> 00:32:05,466 - Vamos! - [homem grita ordem] 319 00:32:17,353 --> 00:32:19,272 Senhorita Gong, você não deve fazer isso. 320 00:32:19,439 --> 00:32:21,274 Os Gongs nunca foram derrotados. 321 00:32:21,441 --> 00:32:24,694 Para mim, este concurso ainda não acabou. 322 00:32:26,779 --> 00:32:29,449 Dê isto ao Sr. Ele vai entender. 323 00:32:31,367 --> 00:32:35,997 Eu não tenho chance ser tão grande quanto meu pai. 324 00:32:36,956 --> 00:32:38,666 Não foi minha escolha. 325 00:32:39,542 --> 00:32:40,752 Mas vou deixar a minha marca. 326 00:32:42,587 --> 00:32:44,380 Ir. 327 00:32:47,383 --> 00:32:49,802 [Mestre Rui] Das Artes Marciais do Mestre Gong, 328 00:32:49,969 --> 00:32:52,847 Ma San herdou o aço 329 00:32:53,014 --> 00:32:55,933 e sua filha, a seda. 330 00:32:56,100 --> 00:32:59,270 Ela é a única herdeira das 64 Mãos. 331 00:32:59,437 --> 00:33:03,399 Seus movimentos são mortais. 332 00:33:03,566 --> 00:33:07,612 Isto não é apenas um banquete. 333 00:33:08,196 --> 00:33:10,948 Ela está aqui para resgatar a honra da família. 334 00:33:11,741 --> 00:33:13,576 Não subestime Gong Er. 335 00:33:14,410 --> 00:33:16,871 O mundo das artes marciais tem quatro tabus. 336 00:33:17,038 --> 00:33:20,083 Monges, sacerdotes taoístas, mulheres e crianças. 337 00:33:20,249 --> 00:33:21,459 Lutar com eles é uma má ideia. 338 00:33:21,626 --> 00:33:25,755 Se as 64 mãos deles são tão boas, como eu poderia não aceitar? 339 00:33:26,130 --> 00:33:29,967 [ópera toca] 340 00:33:33,930 --> 00:33:37,350 [Ip Man] Dizem que todos os encontros neste mundo 341 00:33:37,517 --> 00:33:38,768 são uma espécie de reencontro. 342 00:33:40,061 --> 00:33:41,896 E foi assim que nos conhecemos. 343 00:33:43,523 --> 00:33:46,442 Ela não era nada Eu poderia ter esperado. 344 00:35:06,814 --> 00:35:08,649 [Gong Er] Três dias atrás, 345 00:35:08,816 --> 00:35:10,610 meu pai sentou aqui. 346 00:35:12,153 --> 00:35:14,655 Esta noite, 347 00:35:14,822 --> 00:35:16,616 está entre nós. 348 00:35:18,534 --> 00:35:22,246 - Por favor. - Pena pela linda decoração. 349 00:35:23,623 --> 00:35:25,416 [lp Man] Kung fu é uma questão de precisão. 350 00:35:25,583 --> 00:35:28,920 Se alguma coisa quebrar, a vitória é sua. 351 00:36:23,558 --> 00:36:24,767 [ri suavemente] 352 00:38:12,875 --> 00:38:14,502 [grunhidos] 353 00:38:23,094 --> 00:38:24,428 [ri suavemente] 354 00:38:24,595 --> 00:38:26,013 [Ip Man] Naquela época, 355 00:38:26,180 --> 00:38:28,432 havia muitos rituais em nosso mundo. 356 00:38:28,599 --> 00:38:32,144 Um desafiante era um convidado de honra, 357 00:38:32,311 --> 00:38:36,691 recebido com um banquete e enviado com presentes. 358 00:38:37,858 --> 00:38:42,196 Na noite em que Gong Er deixou Foshan, Sugeri uma revanche. 359 00:38:42,363 --> 00:38:44,281 [lp Man] Desta vez foi do seu jeito. 360 00:38:44,448 --> 00:38:47,785 Quem sabe o que a próxima vez trará. 361 00:38:48,411 --> 00:38:50,079 Venha para o Norte. 362 00:38:50,246 --> 00:38:51,664 Eu estarei esperando. 363 00:38:53,165 --> 00:38:54,458 Tomar cuidado. 364 00:40:34,225 --> 00:40:38,521 Sonho em ver as 64 mãos novamente na neve. 365 00:40:58,958 --> 00:41:02,920 Estou esperando. O que está prendendo você? 366 00:41:21,939 --> 00:41:24,859 IP. 367 00:41:30,489 --> 00:41:31,740 [Zhang Yongcheng] Cabe? 368 00:41:34,201 --> 00:41:35,661 Foshan nunca está tão frio. 369 00:41:36,662 --> 00:41:38,330 Melhor estar pronto. 370 00:41:38,497 --> 00:41:40,416 Você irá mais cedo ou mais tarde. 371 00:41:52,219 --> 00:41:54,471 Escolha um dia. 372 00:41:56,056 --> 00:41:58,184 Faremos um retrato de família. 373 00:42:52,029 --> 00:42:53,155 [vidro quebrando] 374 00:43:05,501 --> 00:43:08,671 [Ip Man] Em outubro de 1938, os japoneses invadiram Foshan. 375 00:43:08,837 --> 00:43:12,049 O exército deles assumiu o controle de nossa casa. 376 00:43:12,216 --> 00:43:14,218 Se a vida tem quatro estações, 377 00:43:14,385 --> 00:43:17,888 passamos da primavera direto para o inverno. 378 00:43:25,020 --> 00:43:26,814 [bombas explodindo] 379 00:43:26,981 --> 00:43:31,068 - [peças de ópera] - [explosões contínuas] 380 00:43:34,029 --> 00:43:37,908 [bebê chorando] 381 00:43:45,624 --> 00:43:50,421 - [estrondo, explosões] - [bebê continua chorando] 382 00:43:58,595 --> 00:44:01,056 Voltarei com o jantar. 383 00:44:09,023 --> 00:44:10,441 UP Man] Ajude-me a prosperar? 384 00:44:11,483 --> 00:44:13,110 Resgatar-me da pobreza? 385 00:44:15,154 --> 00:44:16,572 Nunca fui pobre na minha vida. 386 00:44:17,906 --> 00:44:21,452 O país está em crise e todo mundo está sofrendo. 387 00:44:22,453 --> 00:44:23,746 Ser pobre não é grande coisa. 388 00:44:26,165 --> 00:44:30,419 Eu prefiro morrer de fome do que comer arroz japonês. 389 00:44:31,295 --> 00:44:34,506 Eu não vou colaborar. Aproveite o seu jantar. 390 00:44:53,233 --> 00:44:54,860 Eles são novos. 391 00:44:55,027 --> 00:44:58,530 Eu estava indo para o Nordeste. Mas isso é impossível agora. 392 00:44:59,948 --> 00:45:02,701 Venda-os e poderei alimentar minha família. 393 00:45:02,868 --> 00:45:04,536 [homem] Por que está faltando um botão? 394 00:45:08,248 --> 00:45:10,125 Existe? 395 00:45:10,292 --> 00:45:11,293 Deve ter caído. 396 00:45:17,549 --> 00:45:19,426 [Ip Man] comecei a estudar kung fu aos sete anos. 397 00:45:19,593 --> 00:45:22,638 Antes de completar 40 anos, Nunca fui espancado. 398 00:45:22,805 --> 00:45:24,890 Quando isso aconteceu, 399 00:45:25,057 --> 00:45:27,684 foi a vida que desferiu os golpes. 400 00:45:27,851 --> 00:45:30,813 Em oito anos de guerra, Eu perdi tudo. 401 00:45:30,979 --> 00:45:33,524 Dinheiro, amigos... 402 00:45:33,690 --> 00:45:37,820 - A China nunca morrerá! -[pistoleiro 403 00:45:37,986 --> 00:45:40,864 [trovão cai] 404 00:45:41,031 --> 00:45:43,492 [Ip Man] Finalmente, perdi minha família. 405 00:46:37,337 --> 00:46:40,716 [música toca, mulher cantando em língua estrangeira] 406 00:47:05,866 --> 00:47:07,659 [homem] Já ensinou antes, Mestre lp? 407 00:47:07,826 --> 00:47:09,995 [lp Man] Para ganhar a vida ensinando é uma experiência nova. 408 00:47:10,162 --> 00:47:13,373 - Então por que agora? - [lp Man] Estou começando uma nova vida. 409 00:47:13,540 --> 00:47:17,085 [homem] Você tem suas coisas. Você deve estar confiante. 410 00:47:17,252 --> 00:47:20,589 - [lp Man] Economiza correr para frente e para trás. - [homem] Nunca ouvimos falar de Wing Chun. 411 00:47:20,756 --> 00:47:23,926 - Algum movimento especial? - Na verdade. 412 00:47:24,092 --> 00:47:27,596 Três mãos básicas: Spade, Pin, Sheath. 413 00:47:27,763 --> 00:47:29,890 [homem] Quantos formulários? 414 00:47:30,057 --> 00:47:32,684 O Conceito, A Ponte, 415 00:47:32,851 --> 00:47:34,561 e dedos em movimento. 416 00:47:34,728 --> 00:47:36,438 [homem] Armas? 417 00:47:36,605 --> 00:47:39,650 Facas Duplas, e o Pólo de Seis Pontas e Meio. 418 00:47:39,816 --> 00:47:42,486 - [homem] Mais alguma coisa? - É isso. 419 00:47:44,029 --> 00:47:46,323 Fixação óssea, energia interna, 420 00:47:46,490 --> 00:47:48,325 Eu não faço nada disso. 421 00:47:48,492 --> 00:47:51,119 Performance de rua, dança do leão, 422 00:47:51,286 --> 00:47:53,372 Eu não vou trabalhar assim. 423 00:47:53,539 --> 00:47:54,665 [homem] Por que não? 424 00:47:56,625 --> 00:47:58,835 Kung fu não é um ato de circo, 425 00:47:59,002 --> 00:48:01,380 então não vou ensinar sem uma escola adequada. 426 00:48:01,547 --> 00:48:03,090 Os dançarinos do leão saltam sobre os fogos de artifício. 427 00:48:03,257 --> 00:48:07,344 Eles estão sempre brigando e se exibindo, 428 00:48:07,511 --> 00:48:09,721 tudo por um pouco de dinheiro. 429 00:48:09,888 --> 00:48:11,098 É bruto. 430 00:48:11,265 --> 00:48:13,392 Vou perguntar diretamente. 431 00:48:13,559 --> 00:48:15,519 Já esteve em uma luta real? 432 00:48:16,770 --> 00:48:18,730 Aqui há escolas de kung fu de ponta a ponta. 433 00:48:18,897 --> 00:48:20,399 As brigas começam do nada. 434 00:48:20,566 --> 00:48:24,027 Mestre lp, você tem o que é preciso? 435 00:48:24,194 --> 00:48:27,072 Experimente e descubra. 436 00:48:28,865 --> 00:48:30,409 Lutar! Lutar! 437 00:48:31,410 --> 00:48:33,328 Tive alguns anos de treinamento. 438 00:48:34,830 --> 00:48:36,248 Mostre-me suas coisas, Mestre LP. 439 00:48:36,415 --> 00:48:39,126 - Você almoçou? - Carne de porco grelhada e arroz. 440 00:48:39,293 --> 00:48:41,587 Eu sugiro que você espere um pouco. Seria uma pena desperdiçá-lo. 441 00:48:41,753 --> 00:48:42,754 Desperdiçá-lo? 442 00:48:51,513 --> 00:48:53,181 "[engasgando] ' [homens ofegantes] 443 00:48:53,348 --> 00:48:56,935 [ânsia de vômito] 444 00:48:57,102 --> 00:48:59,938 [homem] Irmão Hung, você está bem? 445 00:49:01,982 --> 00:49:04,443 - Onde está o chá? - Chá? 446 00:49:04,610 --> 00:49:05,819 Para dar ao seu novo mestre! 447 00:49:14,328 --> 00:49:15,787 Existe um martelo? 448 00:49:29,343 --> 00:49:33,930 Mestre lp, os meninos e eu queremos algumas aulas. 449 00:49:34,097 --> 00:49:36,099 Oitenta centavos por cabeça. Barato o suficiente. 450 00:49:36,266 --> 00:49:38,769 Mas chame a si mesmo de mestre, é melhor você entregar a mercadoria. 451 00:49:38,935 --> 00:49:43,315 Sem óleo de cobra. Quão bom é o seu kung fu, afinal? 452 00:49:58,038 --> 00:50:00,290 - Tranque o portão. - [homem exclama] 453 00:50:00,457 --> 00:50:01,792 [fechaduras do portão] 454 00:50:01,958 --> 00:50:03,585 Ei! Pequeno filho da puta. 455 00:50:03,752 --> 00:50:05,545 Feche a porta e pronto. 456 00:50:05,712 --> 00:50:08,173 Você tem duas mãos e dois pés. Como você vai vencer todos nós? 457 00:50:08,340 --> 00:50:10,050 Você está enganado. 458 00:50:10,967 --> 00:50:14,179 Eu tenho duas mãos, mas... Wing Chun tem oito chutes. 459 00:50:14,346 --> 00:50:16,556 Não importa seus meninos. 460 00:50:16,723 --> 00:50:19,142 Há mais do que suficiente para você. 461 00:50:19,309 --> 00:50:21,061 Mais do que suficiente para mim? 462 00:50:27,901 --> 00:50:30,153 [homens exclamando] 463 00:50:35,575 --> 00:50:36,952 Esse é grátis. 464 00:50:38,036 --> 00:50:39,871 [gritando] 465 00:50:50,924 --> 00:50:54,177 - Primeiro chute. - [todos gritando] 466 00:50:59,558 --> 00:51:00,726 [grunhido] 467 00:51:12,612 --> 00:51:15,657 - Quarto chute. -[gritando] 468 00:51:26,585 --> 00:51:29,004 - Falta mais um. -[suspira] 469 00:51:47,647 --> 00:51:49,649 [Ip Man] A vida de um exilado raramente é fácil. 470 00:51:49,816 --> 00:51:52,027 Está cheio de altos e baixos. 471 00:51:52,194 --> 00:51:54,237 Alguns olham para frente. 472 00:51:54,404 --> 00:51:57,157 Outros vivem no passado. 473 00:51:58,492 --> 00:52:01,745 Em tempos difíceis, até mesmo um mestre de kung fu pode servir chá. 474 00:52:03,121 --> 00:52:06,082 Naquela época, as ruas eram competitivas, 475 00:52:06,249 --> 00:52:08,543 mestres de kung fu por toda parte. 476 00:52:08,710 --> 00:52:11,546 Apenas aceitando o cigarro de um estranho pode ser perigoso. 477 00:52:18,470 --> 00:52:22,933 [homem] Pessoas, elas mudam com os tempos. 478 00:52:23,099 --> 00:52:28,063 Use sapatos adequados à travessia, e calças que cabem na sua bunda. 479 00:52:29,147 --> 00:52:33,485 Em Hong Kong, Só posso pagar esses cigarros. 480 00:52:35,028 --> 00:52:39,366 De volta para casa, Fumei verdadeiro tabaco da Manchúria. 481 00:52:39,533 --> 00:52:40,951 Agora isso era fumar. 482 00:52:43,411 --> 00:52:46,623 "Seja bom, respeitoso e respeitoso." 483 00:52:46,790 --> 00:52:48,583 “Deferencial” é a chave. 484 00:52:50,460 --> 00:52:52,337 Digamos que estou fumando. 485 00:52:53,129 --> 00:52:55,590 Um estranho se senta. 486 00:52:55,757 --> 00:52:58,426 Eu dirijo a ele: "Fumar." 487 00:52:58,593 --> 00:53:02,514 Mesmo que ele não fume, ele deve aceitar 488 00:53:02,681 --> 00:53:04,224 ou ele vai me fazer perder a cara. 489 00:53:05,517 --> 00:53:07,060 Sr. IP --- 490 00:53:09,521 --> 00:53:10,605 ...fumar. 491 00:53:16,570 --> 00:53:18,572 - Obrigado. - De nada. 492 00:54:00,572 --> 00:54:01,823 Você tem o dom. 493 00:54:03,950 --> 00:54:07,746 Há vinte anos, poderíamos ter brigado. 494 00:54:09,122 --> 00:54:10,957 Que pena. 495 00:54:17,380 --> 00:54:20,800 [Ip Man] Naquele ano, refugiados inundaram Hong Kong. 496 00:54:21,593 --> 00:54:24,304 Entre eles estavam muitos mestres do Norte. 497 00:54:24,471 --> 00:54:27,223 Eles trouxeram suas habilidades em artes marciais com eles. 498 00:54:30,769 --> 00:54:33,897 Um deles era o lendário mestre Baji, “Razor”. 499 00:54:50,830 --> 00:54:53,166 - Ele se autodenominava barbeiro. - [raspagem com navalha] 500 00:54:54,918 --> 00:54:58,254 Alguns disseram que ele já foi um assassino, 501 00:54:58,421 --> 00:55:00,632 até mesmo o guarda-costas do Último Imperador. 502 00:55:03,426 --> 00:55:05,845 Sua lâmina era rápida e intocável. 503 00:55:06,012 --> 00:55:07,847 Mas uma lâmina não bloqueada nunca canta. 504 00:55:08,974 --> 00:55:11,851 E ele buscou a Música do Aço. 505 00:55:14,562 --> 00:55:15,814 [Navalha] Que tal um jogo de xadrez? 506 00:55:16,940 --> 00:55:18,191 Não vai custar muito. 507 00:55:19,818 --> 00:55:21,319 Eu não jogo dinheiro fora. 508 00:55:21,486 --> 00:55:24,114 Dizem que Wing Chun usa facas, 509 00:55:24,280 --> 00:55:27,409 e você nunca ataca duas vezes. 510 00:55:27,575 --> 00:55:29,327 Apavorante. 511 00:55:31,496 --> 00:55:33,707 - Quer ver? - Eu quero ouvir isso, 512 00:55:33,873 --> 00:55:35,709 esse som inestimável. 513 00:55:37,127 --> 00:55:40,463 Esta navalha não viu igual por muito tempo. 514 00:55:43,550 --> 00:55:44,551 Deixe-me tentar. 515 00:55:47,178 --> 00:55:48,471 O que você usará? 516 00:55:50,890 --> 00:55:54,144 [música clássica toca] 517 00:56:42,442 --> 00:56:46,071 [toque metálico] 518 00:56:56,915 --> 00:56:58,792 [toque metálico] 519 00:57:16,476 --> 00:57:18,019 [Ip Man] Wing Chun tem um ditado." 520 00:57:19,562 --> 00:57:21,523 Você precisa de mestre e oponente. 521 00:57:22,982 --> 00:57:25,527 Um grande mestre é como uma balança, 522 00:57:25,693 --> 00:57:28,655 um oponente genuíno, um espelho. 523 00:57:28,822 --> 00:57:32,033 Um oponente bem combinado é tão raro quanto um bom amigo. 524 00:57:32,826 --> 00:57:35,662 Razor guardou sua lâmina. 525 00:57:36,538 --> 00:57:40,250 Mas ele nunca esqueceu aquela música 526 00:57:40,416 --> 00:57:43,586 e ele deu Baji para Hong Kong. 527 00:57:48,383 --> 00:57:52,345 A China fechou a fronteira com Hong Kong no final daquele ano. 528 00:57:53,638 --> 00:57:55,140 Fiquei separado da minha família. 529 00:57:56,224 --> 00:57:57,976 Para a foto de identificação, 530 00:57:58,143 --> 00:58:01,980 um estudante me emprestou um terno então eu me encaixaria. 531 00:58:02,147 --> 00:58:03,815 [o obturador da câmera clica] 532 00:58:08,027 --> 00:58:09,612 [Ip Man] Nunca mais usei um. 533 00:58:11,948 --> 00:58:14,868 Se eu não pudesse ir para casa, 534 00:58:15,034 --> 00:58:17,871 Eu nunca me encaixaria, não importa o que eu vestisse. 535 00:58:23,877 --> 00:58:26,254 No dia em que saí de Foshan... 536 00:58:27,088 --> 00:58:28,840 ...eu tinha certeza que conseguiria voltar. 537 00:58:32,927 --> 00:58:34,304 [trovão retumba] 538 00:58:34,470 --> 00:58:37,849 [Ip Man] Nunca pensei que seria a última vez que a vi. 539 00:58:43,938 --> 00:58:45,815 Depois disso eu só tinha o caminho pela frente. 540 00:58:45,982 --> 00:58:47,984 Não havia como voltar atrás... 541 00:58:49,652 --> 00:58:50,904 ...e sem caminho para casa. 542 00:58:57,285 --> 00:59:00,872 [crianças gritando de brincadeira] 543 00:59:01,456 --> 00:59:03,583 [Ip Man] Tendo perdido a noção dela por muitos anos, 544 00:59:03,750 --> 00:59:05,501 Finalmente encontrei Gong Er em Hong Kong. 545 00:59:06,711 --> 00:59:08,671 Ela não estava mais envolvida no mundo das artes marciais. 546 00:59:08,838 --> 00:59:12,800 Ela se tornou médica, como seu pai uma vez desejou. 547 00:59:19,766 --> 00:59:23,519 Bem, senhor, o que você pode querer nesta véspera de Ano Novo? 548 00:59:23,686 --> 00:59:27,232 Nunca vi você aqui antes. De onde você é? 549 00:59:27,398 --> 00:59:29,901 Você não saberia. 550 00:59:30,068 --> 00:59:31,653 Estou aqui para ver o médico. 551 00:59:32,528 --> 00:59:34,239 O médico? 552 00:59:37,951 --> 00:59:39,369 Deve ser sério. 553 01:00:00,765 --> 01:00:03,685 Você não parece muito doente. 554 01:00:03,851 --> 01:00:07,230 Eu gostaria de ver os 64 Hands novamente. 555 01:00:07,397 --> 01:00:09,357 Se você não se importa que eu diga... 556 01:00:09,524 --> 01:00:12,235 Você perdeu. Eu ganhei. 557 01:00:13,152 --> 01:00:14,696 Sente-se. 558 01:00:20,994 --> 01:00:23,663 Se você tivesse dito isso na porta, 559 01:00:23,830 --> 01:00:28,251 Eu não teria tornado isso tão fácil 560 01:00:28,418 --> 01:00:30,753 para você entrar aqui para me ver. 561 01:00:32,922 --> 01:00:33,965 Obrigado. 562 01:00:38,720 --> 01:00:40,596 Você sabe, 563 01:00:40,763 --> 01:00:44,309 Eu esperava visitar Nordeste em 1937. 564 01:00:46,311 --> 01:00:48,062 Havia um desafio esperando por mim. 565 01:00:50,440 --> 01:00:52,608 Mandei fazer um casaco quente. 566 01:00:52,775 --> 01:00:56,112 Mas a guerra me impediu de ir. 567 01:00:57,905 --> 01:00:59,365 Eu não fiquei com o casaco... 568 01:01:00,950 --> 01:01:02,827 ...apenas um de seus botões. 569 01:01:04,454 --> 01:01:05,455 Chame isso de lembrança. 570 01:01:09,834 --> 01:01:11,794 As 64 Mãos são um legado muito importante. 571 01:01:14,505 --> 01:01:16,382 Por que deixá-lo desaparecer? 572 01:01:19,594 --> 01:01:21,387 Em séculos de história das artes marciais, 573 01:01:21,554 --> 01:01:25,058 tantas coisas desapareceram. 574 01:01:26,184 --> 01:01:28,895 Por que as artes da Família Gong deveriam sobreviver? 575 01:01:32,482 --> 01:01:34,525 Sr. lP = 576 01:01:34,692 --> 01:01:36,778 nenhuma arte é mais alta que o Céu, 577 01:01:36,944 --> 01:01:38,529 não há presente mais sólido que a Terra. 578 01:01:39,906 --> 01:01:43,242 Nada dura para sempre e tudo bem. 579 01:01:44,744 --> 01:01:47,246 Vou manter este botão, mas... 580 01:01:47,413 --> 01:01:51,918 ...quanto ao que pode ou não ser visto, 581 01:01:52,085 --> 01:01:54,420 não vamos falar sobre isso agora. 582 01:02:24,450 --> 01:02:26,744 Como poderia ser? 583 01:02:28,329 --> 01:02:30,665 Eu nunca esperei vê-lo novamente... 584 01:02:31,791 --> 01:02:34,460 ...especialmente sob tais circunstâncias. 585 01:02:37,588 --> 01:02:40,007 [Jiang] Talvez seja o destino. 586 01:02:40,174 --> 01:02:42,427 Ele ainda se importa com você. 587 01:02:43,344 --> 01:02:45,471 Por que hesitar? 588 01:02:47,306 --> 01:02:49,809 Seu pai o aprovaria. 589 01:02:53,146 --> 01:02:57,692 Senhorita Gong, as regras antigas não se inscreva aqui em Hong Kong. 590 01:02:59,819 --> 01:03:02,113 O voto que você fez, 591 01:03:02,280 --> 01:03:06,159 ninguém precisa saber. 592 01:03:09,495 --> 01:03:11,372 O céu saberia. 593 01:03:11,539 --> 01:03:12,790 A Terra saberia. 594 01:03:12,957 --> 01:03:14,834 Papai saberia. 595 01:03:16,544 --> 01:03:19,130 Nenhuma flecha pode retornar ao seu arco. 596 01:03:20,631 --> 01:03:22,925 Outros podem viver sem regras. 597 01:03:23,926 --> 01:03:25,178 Eu não. 598 01:04:57,770 --> 01:04:59,355 [Gong Er] Sr. 599 01:04:59,522 --> 01:05:03,150 você sabe o que aconteceu há dez anos? 600 01:05:19,292 --> 01:05:22,920 [multidão aplaudindo] 601 01:06:05,379 --> 01:06:07,715 Você se lembra do que eu te ensinei? 602 01:06:07,882 --> 01:06:08,883 [Ma San] Sim. 603 01:06:09,800 --> 01:06:14,430 Nunca se coloque em primeiro lugar, mostre respeito. 604 01:06:16,390 --> 01:06:19,435 Sempre há alguém melhor. 605 01:06:19,602 --> 01:06:21,062 Ceder não é perder. 606 01:06:22,146 --> 01:06:25,066 Mestre, você me ensinou 607 01:06:25,232 --> 01:06:28,653 ser modesto 608 01:06:28,819 --> 01:06:29,862 e conheça meu lugar. 609 01:06:30,029 --> 01:06:31,781 Eu acolhi você como órfão. 610 01:06:33,908 --> 01:06:38,663 Você trouxe crédito para nossa escola. 611 01:06:39,580 --> 01:06:44,418 Vamos repassar meu movimento supremo. 612 01:06:47,421 --> 01:06:49,215 "O velho macaco pendura seu distintivo." 613 01:06:51,967 --> 01:06:55,179 - Você praticou? - Sim. 614 01:06:55,346 --> 01:06:58,265 Você sabe a chave para isso? 615 01:06:58,432 --> 01:07:00,935 Nunca me disseram. 616 01:07:01,102 --> 01:07:03,646 É olhar para trás em reflexão. 617 01:07:03,813 --> 01:07:07,316 Não é o movimento ascendente, mas o retorno. 618 01:07:11,987 --> 01:07:13,948 Entende o que estou dizendo? 619 01:07:15,241 --> 01:07:17,952 Um guerreiro se molda aos tempos. 620 01:07:21,163 --> 01:07:24,709 E se... eu não puder voltar atrás? 621 01:07:26,460 --> 01:07:27,878 [vidro faz barulho] 622 01:07:28,713 --> 01:07:31,257 Então o legado da Família Gong 623 01:07:31,424 --> 01:07:33,467 não pode viver em você. 624 01:07:48,232 --> 01:07:50,776 - [homens gritando] - [gelo estalando] 625 01:07:50,943 --> 01:07:52,153 [gritando] 626 01:07:52,319 --> 01:07:54,321 - Fique para trás. - [homens exclamam] 627 01:07:56,157 --> 01:07:57,408 [Gong Yutian] Deixe-o ir. 628 01:07:58,743 --> 01:08:00,995 Nunca mais escureça minha porta. 629 01:08:06,667 --> 01:08:08,377 - [macaco conversa] - Se perca. 630 01:08:16,177 --> 01:08:17,678 Mestre! 631 01:08:17,845 --> 01:08:21,432 [apito do trem soando] 632 01:08:36,572 --> 01:08:40,910 [homem cantando] Oh, deuses e espíritos, 633 01:08:41,076 --> 01:08:44,497 guie esta alma ao Paraíso! 634 01:09:06,352 --> 01:09:09,063 [homem continua cantando] 635 01:09:28,165 --> 01:09:29,458 Pare! 636 01:09:32,044 --> 01:09:35,422 Temos ordens do Mestre Ma San para escoltar o corpo do Grão-Mestre. 637 01:09:37,883 --> 01:09:39,051 Jian! 638 01:09:43,180 --> 01:09:45,891 - [toque de aço] - [estalo] 639 01:09:54,900 --> 01:09:57,820 Diga a Ma San que ele é um homem morto. 640 01:10:00,030 --> 01:10:02,616 - Vamos! ' [homem] Vamos! 641 01:10:09,206 --> 01:10:12,001 [homem cantando] ... guie isso alma para o Paraíso! 642 01:10:22,303 --> 01:10:23,387 [homem 1] Eles estão aqui. 643 01:10:23,554 --> 01:10:25,472 [homem 2] Pare ela. 644 01:10:25,639 --> 01:10:26,640 [homem 3] Mantenha-a afastada. 645 01:10:26,807 --> 01:10:27,975 [homem 4] Deixe-me falar com ela. 646 01:10:28,142 --> 01:10:29,143 [homem 5] Pare ela. 647 01:10:30,436 --> 01:10:33,772 - [macaco grita] - Fique para trás. Estamos aqui por Ma San. 648 01:10:40,154 --> 01:10:43,741 [Gong Er] Já que você é meu veterano, Não vou forçar minha entrada. 649 01:10:43,908 --> 01:10:46,327 Mas saiba disso. 650 01:10:46,493 --> 01:10:48,704 Você não pode se esconder de mim para sempre. 651 01:10:49,580 --> 01:10:52,124 Vou recuperar o legado da minha família. 652 01:10:52,291 --> 01:10:53,876 Sair! 653 01:10:56,128 --> 01:11:00,174 [Mãe San] "É melhor avançar do que parar." 654 01:11:00,799 --> 01:11:03,385 O Velho Mestre me ensinou isso. 655 01:11:03,552 --> 01:11:05,471 Tornou-se minha filosofia de vida. 656 01:11:05,638 --> 01:11:09,141 É uma pena ele não conseguia seguir seu próprio conselho. 657 01:11:09,308 --> 01:11:12,186 Seus preciosos ensinamentos são meus agora. 658 01:11:13,812 --> 01:11:15,356 Você os quer, 659 01:11:15,522 --> 01:11:17,691 envie alguém que tenha direito. 660 01:11:18,776 --> 01:11:20,819 Você é apenas uma mulher. 661 01:11:24,657 --> 01:11:27,242 - Você não conta. - [macaco conversa] 662 01:11:42,091 --> 01:11:46,679 [Jiang] Senhorita, é um sacrifício muito grande. 663 01:11:46,845 --> 01:11:48,180 Realmente vale a pena? 664 01:11:49,723 --> 01:11:51,308 Pense bem. 665 01:11:52,142 --> 01:11:56,188 Depois de fazer o voto, não há como voltar atrás. 666 01:11:59,400 --> 01:12:03,821 "Melhor avançar... do que parar." 667 01:12:06,865 --> 01:12:09,368 É a única maneira de homenagear meu pai. 668 01:12:10,828 --> 01:12:12,955 Só posso avançar. 669 01:12:13,664 --> 01:12:14,790 Eu não consigo parar. 670 01:13:16,435 --> 01:13:19,688 - [apito] - [trem roncando] 671 01:13:19,855 --> 01:13:22,441 [vapor sibilando] 672 01:13:34,787 --> 01:13:36,163 [Gong Er] É difícil matar um homem? 673 01:13:37,915 --> 01:13:41,960 [Jiang] Senhorita Gong, não é como antigamente. 674 01:13:43,087 --> 01:13:45,506 O assassinato é punível com a morte. 675 01:13:45,672 --> 01:13:49,176 Ma San vale a pena? 676 01:13:52,846 --> 01:13:56,058 Senhorita, nós fazemos nosso próprio caminho na vida. 677 01:13:56,850 --> 01:14:00,604 Devemos ir para casa, ou continuar esperando? 678 01:14:02,064 --> 01:14:03,690 É véspera de Ano Novo. 679 01:14:05,067 --> 01:14:07,528 Ele estará aqui em breve. 680 01:14:07,694 --> 01:14:11,031 - Temos que esperar. - Tudo bem. 681 01:14:16,954 --> 01:14:19,289 - Vamos esperar. - [macaco conversa] 682 01:15:08,547 --> 01:15:10,465 [macaco grita] 683 01:15:47,294 --> 01:15:50,464 [conversa indistinta] 684 01:16:12,486 --> 01:16:15,656 Isso é entre Miss Gong e Ma San. 685 01:16:16,198 --> 01:16:18,325 Todos os outros fiquem fora disso. 686 01:16:19,743 --> 01:16:22,537 Aí está você, 687 01:16:22,704 --> 01:16:24,623 ainda brincando com seu macaco. 688 01:16:26,541 --> 01:16:27,960 - Lide com ele! - Pegue ele! 689 01:16:40,055 --> 01:16:43,475 [apito do trem] 690 01:16:54,319 --> 01:16:55,362 [grunhido] 691 01:17:07,541 --> 01:17:11,962 Hm... você está pior do que um cobrador de dívidas, 692 01:17:12,129 --> 01:17:14,923 tentando arruinar minha véspera de Ano Novo. 693 01:17:15,090 --> 01:17:18,051 Seu jantar pode estar esperando em casa, 694 01:17:18,218 --> 01:17:19,845 mas não será seu para comer. 695 01:17:21,430 --> 01:17:23,974 Eu deixei você sair antes 696 01:17:24,141 --> 01:17:27,394 para evitar a destruição do clã Gong. 697 01:17:28,812 --> 01:17:31,189 Você deve saber quando desistir. 698 01:17:31,898 --> 01:17:34,484 Aqueles que precisam de salvação queimam joss. 699 01:17:34,651 --> 01:17:36,236 Quem tem fome, coma. 700 01:17:37,362 --> 01:17:38,864 O que devo fazer, 701 01:17:39,031 --> 01:17:41,491 Eu farei e nada poderá me impedir. 702 01:17:42,159 --> 01:17:44,953 O legado da família Gong 703 01:17:45,120 --> 01:17:46,830 deve voltar para mim esta noite. 704 01:17:46,997 --> 01:17:49,041 Multar. 705 01:17:50,292 --> 01:17:53,295 É uma parte de mim. 706 01:17:54,963 --> 01:17:57,215 Você quer isso... 707 01:17:58,717 --> 01:18:00,052 ... venha e pegue. 708 01:21:17,207 --> 01:21:21,127 [anel ecoando] 709 01:21:34,849 --> 01:21:36,142 [Ma San grunhe] 710 01:21:48,029 --> 01:21:49,739 - [gemendo] - [homens gritando] 711 01:21:49,906 --> 01:21:51,074 [homem] Mestre! 712 01:21:51,241 --> 01:21:53,410 'Mantenha-se afastado, ' [grunhidos] 713 01:21:56,204 --> 01:21:58,748 Mãe San, fale! 714 01:22:12,220 --> 01:22:13,888 [suspiro] Naquele dia... 715 01:22:15,724 --> 01:22:19,019 ...o Velho Mestre falou comigo... 716 01:22:20,729 --> 01:22:22,814 ...sobre seu movimento supremo: 717 01:22:22,981 --> 01:22:25,233 "Velho macaco pendura seu distintivo." 718 01:22:27,444 --> 01:22:29,195 Ele disse que a chave para a mudança... 719 01:22:30,697 --> 01:22:32,407 ...estava voltando. 720 01:22:39,623 --> 01:22:41,333 Na época... 721 01:22:43,752 --> 01:22:45,629 ...Eu não entendi. 722 01:22:49,591 --> 01:22:53,887 Eu pensei que ele não poderia acompanhe os tempos. 723 01:23:00,435 --> 01:23:02,562 [expira] 724 01:23:04,314 --> 01:23:05,815 O legado da Família Gong... 725 01:23:08,360 --> 01:23:10,028 ...Eu volto para você. 726 01:23:11,279 --> 01:23:13,031 Sejamos claros. 727 01:23:14,157 --> 01:23:15,533 Você não devolveu. 728 01:23:17,535 --> 01:23:19,371 Eu mesmo retirei. 729 01:24:07,293 --> 01:24:10,505 [vento assobiando] 730 01:24:12,090 --> 01:24:16,928 - [porta bate] - [barulho] 731 01:24:17,095 --> 01:24:19,556 [gemendo] 732 01:24:19,723 --> 01:24:20,974 [cospe] 733 01:24:21,141 --> 01:24:25,228 ' [Jiafig] Senhorita Gong! - [geme] 734 01:25:03,558 --> 01:25:06,352 [Ip Man] No inverno daquele ano, 735 01:25:06,519 --> 01:25:08,938 Gong Er parou de atender pacientes. 736 01:25:20,158 --> 01:25:22,660 Seus antigos ferimentos da briga com Ma San 737 01:25:22,827 --> 01:25:25,288 a levou ao ópio. 738 01:25:44,224 --> 01:25:47,477 A última vez que a vi foi numa casa de chá. 739 01:25:48,561 --> 01:25:51,981 [peças de ópera chinesa] 740 01:26:27,934 --> 01:26:29,143 Você conhece esta ópera? 741 01:26:30,937 --> 01:26:32,981 Acho que já ouvi isso antes em Foshan. 742 01:26:34,274 --> 01:26:37,235 - Algo sobre um sonho. - "Um Sonho de Amor." 743 01:26:40,029 --> 01:26:41,823 O amor é apenas isso, um sonho. 744 01:26:43,116 --> 01:26:48,329 Diz-se que não há instrumento é tão adorável quanto uma voz. 745 01:26:49,289 --> 01:26:52,792 As palavras sempre soam melhor quando cantadas. 746 01:26:52,959 --> 01:26:56,045 - Miss Gong estudou ópera? - Apenas o básico. 747 01:27:03,094 --> 01:27:08,641 Naquela época, se eu me dedicasse a isso, 748 01:27:09,976 --> 01:27:11,895 Eu seria uma estrela da ópera. 749 01:27:12,061 --> 01:27:16,608 Todas aquelas histórias, felizes e tristes... 750 01:27:17,483 --> 01:27:20,361 Se eu cansei das Mulheres Generais da Família Yang, 751 01:27:20,528 --> 01:27:22,655 Eu cantaria "Waking From a Dream". 752 01:27:23,907 --> 01:27:26,618 Pense nisso, 753 01:27:26,784 --> 01:27:30,872 eu no palco, você na plateia... 754 01:27:33,291 --> 01:27:35,418 ...encontrar-se dessa maneira. 755 01:27:36,544 --> 01:27:37,837 Isso não seria alguma coisa? 756 01:27:38,755 --> 01:27:40,548 Mas e se estivesse esgotado? 757 01:27:41,799 --> 01:27:43,092 Você me lisonjeia. 758 01:27:44,177 --> 01:27:47,221 Se você viesse, eu guardaria um lugar para você. 759 01:27:48,723 --> 01:27:52,226 Você teve um bom desempenho na ópera da vida. 760 01:27:52,393 --> 01:27:55,480 Você tem tempo e habilidade. 761 01:27:55,647 --> 01:28:00,068 Infelizmente, você nunca viu além do seu papel. 762 01:28:02,946 --> 01:28:05,323 Eu não tinha ideia de que você me observava como uma ópera. 763 01:28:08,201 --> 01:28:12,622 Esta minha ópera, aplaudido ou não, 764 01:28:12,789 --> 01:28:14,707 jogará até o fim. 765 01:28:18,169 --> 01:28:22,548 Eu te perguntei aqui para encerrar as coisas 766 01:28:22,757 --> 01:28:24,634 e diga o que precisa ser dito. 767 01:28:24,801 --> 01:28:26,594 Você está indo para algum lugar? 768 01:28:31,557 --> 01:28:34,310 Temos um ditado no Norte: 769 01:28:34,477 --> 01:28:37,689 Um tigre nunca desiste da montanha. 770 01:28:39,065 --> 01:28:43,319 Ambos vivemos em solo estrangeiro. 771 01:28:45,863 --> 01:28:47,532 Estou muito cansado. 772 01:28:48,741 --> 01:28:50,368 Eu quero ir para casa. 773 01:28:53,329 --> 01:28:56,749 Mas eu queria devolver isso para você primeiro. 774 01:29:14,183 --> 01:29:16,144 Quanto às 64 mãos... 775 01:29:18,730 --> 01:29:20,356 ...Eu já os esqueci. 776 01:29:27,071 --> 01:29:32,118 Tive a sorte de conhecê-lo no meu auge. 777 01:29:36,873 --> 01:29:38,750 Infelizmente, meu tempo está se esgotando. 778 01:29:41,169 --> 01:29:45,757 Para dizer que não há arrependimentos na vida, 779 01:29:45,923 --> 01:29:48,051 é apenas se enganar. 780 01:29:49,594 --> 01:29:54,140 Como seria chato sem arrependimentos. 781 01:30:01,856 --> 01:30:05,026 Sr. lp, para falar a verdade... 782 01:30:08,780 --> 01:30:10,698 ...Eu me importava com você. 783 01:30:19,665 --> 01:30:22,085 Não me importo de te dizer isso. 784 01:30:23,294 --> 01:30:24,962 Não é crime amar. 785 01:30:29,759 --> 01:30:32,095 Mas isso é tudo que pode ser. 786 01:30:36,724 --> 01:30:39,185 Eu nunca disse isso a ninguém antes. 787 01:30:41,270 --> 01:30:43,689 Vendo você esta noite, 788 01:30:43,856 --> 01:30:45,691 Não sei por que, mas simplesmente saiu. 789 01:30:53,741 --> 01:30:58,955 Digamos que suspendemos este jogo de xadrez entre nós. 790 01:31:06,129 --> 01:31:07,588 Tomar cuidado. 791 01:31:19,058 --> 01:31:22,186 Na vida, como no xadrez, 792 01:31:22,353 --> 01:31:24,689 um movimento, uma vez feito, permanece no tabuleiro. 793 01:31:27,483 --> 01:31:31,821 O que temos... é simplesmente destino. 794 01:31:38,786 --> 01:31:41,455 Seu pai disse uma vez: 795 01:31:41,622 --> 01:31:44,959 nunca desista da fé. 796 01:31:45,126 --> 01:31:47,295 Mantenha a luz acesa. 797 01:31:49,839 --> 01:31:54,468 Espero que um dia, Verei os 64 Mãos mais uma vez. 798 01:32:49,315 --> 01:32:54,195 [Gong Er] Meu pai disse: "O domínio tem três estágios: 799 01:32:55,947 --> 01:32:58,115 Sendo, 800 01:32:58,282 --> 01:33:01,077 sabendo, 801 01:33:01,244 --> 01:33:02,912 fazendo." 802 01:33:05,998 --> 01:33:07,667 Eu me conheço. 803 01:33:09,377 --> 01:33:11,504 Eu vi o mundo. 804 01:33:16,384 --> 01:33:18,052 Infelizmente, não posso transmitir o que sei. 805 01:33:25,059 --> 01:33:29,981 Esta é uma estrada Não vou ver até o fim. 806 01:33:32,817 --> 01:33:34,986 Eu espero que você faça isso. 807 01:34:40,760 --> 01:34:45,014 [vento uivando] 808 01:34:55,900 --> 01:34:58,903 [Gong Er] Eu cresci vendo meu pai lutar. 809 01:35:01,197 --> 01:35:04,867 O som mais familiar para mim foi o de ossos quebrando. 810 01:35:27,306 --> 01:35:32,186 Meu pai foi o primeiro para fundir Xingyi e Bagua. 811 01:35:34,855 --> 01:35:39,860 Quando o Pai praticava Bagua, ele não permitiu que ninguém assistisse. 812 01:35:40,403 --> 01:35:43,781 Ele apenas ensinou seus discípulos Xingyi, 813 01:35:43,948 --> 01:35:46,742 pois Bagua era letal. 814 01:36:15,146 --> 01:36:18,899 Papai sempre disse que se eu fosse um cantor eu governaria o palco, 815 01:36:19,066 --> 01:36:22,403 se fosse freira, eu administraria o templo, 816 01:36:22,570 --> 01:36:25,448 pois me perco em minhas paixões. 817 01:36:30,286 --> 01:36:32,371 É uma pena que eu não fosse um menino. 818 01:37:45,277 --> 01:37:49,615 O que eu aprendi do meu pai não era habilidade 819 01:37:49,782 --> 01:37:51,742 tanto quanto um código de honra. 820 01:37:53,077 --> 01:37:55,788 Aqueles foram meus dias mais felizes. 821 01:38:13,681 --> 01:38:18,269 [Ip Man] Como o pai dela, Gong Er nunca perdeu uma luta. 822 01:38:20,563 --> 01:38:24,525 Ela só perdeu para si mesma. 823 01:39:30,132 --> 01:39:31,717 [Ip Man] Às sete, Comecei a aprender kung fu. 824 01:39:31,884 --> 01:39:34,094 Meu mestre era Chan Wah-shun. 825 01:39:34,261 --> 01:39:38,265 Wing Chun ainda era uma arte secreta, e os discípulos raramente eram plebeus. 826 01:39:39,099 --> 01:39:42,186 Jurando lealdade custa 20 dólares de prata, 827 01:39:42,353 --> 01:39:44,521 dinheiro suficiente para pagar um belo dote. 828 01:39:45,606 --> 01:39:49,068 Naquela época, era apenas para os ricos. 829 01:39:50,194 --> 01:39:54,073 O dia em que me tornei discípulo, meu mestre amarrou pessoalmente minha faixa. 830 01:39:55,157 --> 01:39:58,285 Esta faixa representa escola e professor. 831 01:39:58,452 --> 01:40:04,041 Significa compromisso honrar e respeitar nosso legado. 832 01:40:04,208 --> 01:40:06,960 Você agora é um artista marcial. 833 01:40:07,961 --> 01:40:11,882 [Ip Man] Vivi tempos dinásticos, o início da República, senhores da guerra, 834 01:40:12,049 --> 01:40:13,467 Invasão japonesa e guerra civil. 835 01:40:13,634 --> 01:40:16,595 Finalmente, vim para Hong Kong. 836 01:40:16,762 --> 01:40:21,016 O que me fez continuar era o espírito do Wing Chun. 837 01:40:22,518 --> 01:40:25,896 [foguetes estourando] 838 01:40:36,365 --> 01:40:39,243 [bateria tocando, multidão conversando] 839 01:40:42,830 --> 01:40:44,581 OK, comece. 840 01:40:56,093 --> 01:41:00,431 [Ip Man] Eles dizem [popularizado Wing Chun. 841 01:41:02,307 --> 01:41:04,143 Espero que eles estejam certos. 842 01:41:06,437 --> 01:41:08,605 Nunca fiz isso pela fama. 843 01:41:08,772 --> 01:41:11,316 As Artes Marciais pertencem a todos. 844 01:41:12,401 --> 01:41:15,779 Artes Marciais são sobre kung fu, não escolas. 845 01:41:19,074 --> 01:41:21,201 Estamos todos na mesma busca. 846 01:41:21,368 --> 01:41:24,455 Tudo se resume a essas duas palavras: 847 01:41:28,083 --> 01:41:30,753 Horizontais. Vertical. 848 01:42:01,408 --> 01:42:05,579 O GRÃO-MESTRE 849 01:42:05,746 --> 01:42:10,125 Um filme de Wong Kar Wai 850 01:42:10,292 --> 01:42:14,671 Co-estrelando Wang Qingxiang, Zhang Jin, Shang Tielong 851 01:42:14,838 --> 01:42:18,884 Participações Especiais de Woo Ping Yuen, Lo Hoi Pang, Lau Ka Yung 852 01:42:19,051 --> 01:42:21,470 Lau Shun, Wang Mancheng e Cung Le 853 01:42:21,637 --> 01:42:26,016 Roteiro de Zou Jingzhi, Xu Haofeng, Wong Kar Wai 854 01:42:26,183 --> 01:42:30,646 História por Wong Kar Wai 855 01:42:36,527 --> 01:42:37,986 [Ip Man] Você pode me chamar de Ip Man. 856 01:42:38,278 --> 01:42:40,155 Ou mesmo o Velho Ip. 857 01:42:40,322 --> 01:42:43,992 Podemos aprender uns com os outros. Eu realmente acredito nisso. 858 01:42:44,159 --> 01:42:45,786 Mas punhos e pés fazem o que fazem. 859 01:42:45,953 --> 01:42:47,663 Nosso destino depende dos deuses. 860 01:42:51,834 --> 01:42:53,293 Você concorda? 861 01:43:19,862 --> 01:43:20,863 [madeira quebra] 862 01:43:23,907 --> 01:43:24,908 Qual é o seu estilo? 863 01:43:26,743 --> 01:43:31,331 Diretor de Fotografia Philippe Le Sourd 864 01:43:31,498 --> 01:43:35,836 Cinematografia Adicional Canção Xiaofei 865 01:43:36,003 --> 01:43:40,465 Design de Produção de William Chang Suk Ping, Alfred Yau Wai Ming 866 01:43:40,632 --> 01:43:45,012 Figurino por William Chang Suk Ping 867 01:43:45,262 --> 01:43:49,683 Editado por William Chang Suk Ping, Benjamin Courtines, Poon Hung Yiu 868 01:43:49,850 --> 01:43:54,104 Partitura original de Shigeru Umebayashi, Nathaniel Mechaly 869 01:43:54,438 --> 01:43:58,567 Design de som por Roberto Mackenzie